ふと自分の過去記事をかなり遡って読んでいたら、
驚いたことに私は09年からリプロダクションを断続的にやっていたようでした。
記憶ではもっと後から始めたとばかり思っていました。

今読み返すと（前のめりで）ちょっと引く記事が多いですが、、、
当時はがむしゃらだったようです。

スクールで先生がおっしゃっていた参考になることを書いている点が特に良い！（＞自分）
すっかり忘れていることばかりで、「そうだったのね～～大事だよね～やらなきゃね～」と自分から励ましをもらいました（笑）

人って忘れていくものですね。
勉強であれ、仕事であれ、その都度感じたことや大事だと思ったことを記録していくのは大切だと改めて感じました。

通訳トレーニングの時間をもっと増やさねば。

☆----------------------------------------------☆     

原書会等のイベント情報の案内を見逃したくない方はこちらからどうぞ♪ 
イベント情報の事前案内に申し込む  

『二人会＠関西』日程決まりました！
4/15は関西で会いましょう♪　募集は天天さんブログで今月開始予定。
二人会＠東京の開催レポートはこちらからどうぞ。
二人会＠東京の開催レポート    

☆----------------------------------------------☆ 

Uncle Monoglot@UncleMonoglot

@ChineseBookCafe せっかく本を大量に読むのなら、それ相応の語学スキルもご褒美として貰わなければ実にもったいない話だと僕は感じます。幸いな事に、受動的な知識を持っている人は、ちょっと練習さえすればそれを能動的な知識に転換できます。能動化の努力は学習者を裏切りません。

2016/08/24 01:20:33

Uncle Monoglot@UncleMonoglot

今まで英語の本を2,000冊以上読んだという日本人の書いた英語を読んで見たら、意外にも英文が小慣れていなくて逆に驚いた。本を沢山読んでも、自然な英文が書けるようになる保証はない。大量に英語の文章を暗記したり、文法や単語の用法を意識的に学んだりしなければ、自然な英文は身に付かない。

2016/08/22 05:57:03

Uncle Monoglot@UncleMonoglot

英語の語彙というのは、英語の本を沢山読めば自然に身に付くというものではない。単語カード等を使って意識して暗記しなければ、ほぼ習得できないと考えていい。洋書が役に立つのはその後の話だ。覚えた単語を文中で見かけて意味が理解できると、その鮮烈な喜びから記憶が強化され、頭の中に定着する。

2016/08/22 05:34:00

100 WISH LISTさんの新企画に参加することにしました。

【100 WISH LIST・年末年始特別企画】2016年の英語学習を「成功体験」から始めよう　#kickstartyy2016

企画のコンセプトをより理解するために、こちらの記事も読まれることをお勧めします。

【英語学習】実りある2016年にするために、年末の今こそ、目標をたてよう

年末の今、動くといい３つの理由が書かれています。
・日付、年度が変われば「できる自分」に変身できる訳ではない
・大きな目標を達成するために「小さな行動」から始めてみる
・一足先に行動できたという充実感、そしてそれができた達成感

私を特に動かした理由は、1つ目と3つ目。

新年を迎えて、「さあ今年こそやるぞ～！」と意気込むものの、里帰り中で普段の日常から離れた状況で、実際着手するのは自宅に戻ってから。そうすると年が明けてから既に数日経っています。さらに新年になったことでテンションが上がっているため、目標もあれこれ実現できなさそうなことまで欲張りがち。新年を迎えてから動き出すと、エンジンかかるのが遅い上、やけに大きな目標ばかり立ててしまいます。記事を読んでいてなるほどど何度もうなずいていました。

小さな目標を設定して、早めに行動して得られた充実感をエンジンにして、上手にエンジンをかけ続ける。100 WISH LISTさんの提言にうんうんとうなずいた私は、早速Twitterで参加を表明しました。

AyumiChineseBookCafe@ChineseBookCafe

実戦ビジネス中国語会話Part1,2の関連文型を瞬時に日中訳出できるようにする #kickstartyy2016

2015/12/30 00:42:08

大きな目標を達成するためには、小さな行動、そしてその継続が大事、とありましたので、必要性があり、今すぐできて、比較的短期間で達成できそうなものは何だろうと考えた結果、色々ある弱点の中から、すぐに克服できそうな弱点を短期克服しよう！と思うにいたりました。

通訳場面で必ず使われ、かつ、もたもた反応することが許されない文の瞬間訳出練習をすることにします。

複数の本を使い、該当する箇所を片っ端から片付ける予定です。1冊目はこの本から。

本文に付録の形で、「関連文型」が掲載されており、これを瞬時に日中訳出できるよう練習します。

29日になんとかスタートを切りました。年末に動けたことで、既に充実感があります。

100 WISH LISTさんの記事がヒントとなり、テキストに対する考え方も変わりました。これまでは1冊をしっかり仕上げなければいけないと思っていましたが、複数のテキストで似た内容の箇所を選んで集中的に取り組む方法もありですね。

この本の該当部分が完了したら、その達成感がエネルギーとなり、次のテキストへとスムーズに移行できるはずです。がんばります。

---------------
中国語筋トレは第2課を65回練習しました。

活きた中国語を身に着けるために、中国語のドラマをもっと活用できたらいいのに、と思いつつ、楽しみながら継続できる方法を見つけられないでいました。

ドラマで勉強しよう！と思う度に、第一話から最終話までドラマ丸ごと全てを吸収しようとして毎回挫折していました。ところが、ドラマを活用して勉強するのに、作品全てを消化しようと思わなくてよいのだとこの本が教えてくれました。英語について書かれた本ですが、他言語にも応用できると思います。

以下、私にとって特に参考になった2点について書きます。
太字部分は本の引用です。

【その１】　精聴と多聴を使い分ける

まずそれぞれの定義について、本によると以下の通りです。
精聴＝ある場面を決め、そのセリフをできるだけ正確に聞き取る練習
多聴＝洋画ビデオで言えば、映画のストーリーを大づかみに理解すること

"初心者が勘違いしやすい一つに、選んだビデオを丸ごと1本、始めから終わりまで「精聴」の教材にしてしまうことです。せっかくビデオを買ったのだからどうしても丸ごとやらないと気が済まない、あるいはお金を無駄にしたような気がするという人もいるかもしれませんが、それはかえって時間の無駄になりかねません。初心者のうちは丸ごと1本の作品を教材とするよりも、できるだけたくさんの作品で、興味をひかれた場面、これなら使えそうな状況英語だぞ、と思った場面をどんどん聞いてヒアリングしたほうが、ずっと効果は上がります"

使用する映画の選び方として、自分の日常生活を基準に、実際に使えそうな状況のものから学ぶことを強調されています。

"「このセリフ、あの表現はこんな場面で使えそうだぞ」と、使えそうな日常の状況を想定しながら洋画ビデオの英語を聞き、覚えることは、動機がはっきりしているだけに英語のマスター速度は飛躍的に向上するものなのです。"

また、多聴の目的が３つ紹介されています。
１．ナチュラルスピードのリズムに無意識に慣れ親しむこと
２．自分の知っている単語・表現がどの程度あって、どの程度のレベルの英語なのかと考えながら、漠然とした気持ちで聴くこと
３．「精聴」のシーンを選定するための予備段階ととらえる


【その２】　どんなに短時間でも、毎日継続する。ヒアリングとリピーティング練習を行う。

"1回のヒアリングに多くの時間をかけるよりも、1日に何度か短い時間でも回数を重ねたほうが効果は上がります。（中略）毎日15分間の聞き取りをやることです。（中略）自分の声でその音を出す練習を徹底的にやってください。その英語を映画の俳優の話すリズム、スピード、感情で何度も練習し、その俳優をそっくりそのまま真似ることができるようにするのです。"

毎日最低15分間のヒアリング練習とその後のリピーティングを練習する、とありますが、理想としては、3か月間、毎日30分のヒアリング、40分のリピーティング練習を続けること、とあります。



上記の2点を実践するうえで、挫折しないためのアドバイスとして、精聴と多聴を使い分けるコツについて書かれています。

"ただし、自分の覚えたい場面を2～3箇所選んで聞くようにし、残りの部分は映像を楽しんだりあるいは英語のリズム感を養うための多聴練習といった気楽な気持ちでやることが肝心です。
楽しみながら英語を覚え、話せるようになる洋画ビデオを単に教材とするだけではあまりにもったいないというものです。語学学習は継続こそ力なりです。途中で息切れがしないようなゆとりのある練習を心掛けるようにしてください。"


暖かいアドバイスです。この本のおかげで、今後はドラマを丸ごと消化しようと焦るのではなく、ドラマを使って楽しく勉強できそうです。岩崎先生、ありがとうございます！

今回は私が中検に特化した勉強をしたくない理由についてです。
実はこれはフランス語と関係があります。

随分前にフランス語検定3級を受験したことがあります。

大学の第二外国語で履修し、お遊び程度に勉強していました。社会人になってから、昼休みや退社後のカフェ勉など隙間時間を利用して検定試験の準備をしていました。フランス語を真剣に学ぼうという気持ちより、隙間時間の活用で3級がとれるのか試してみたいという気持ちの方が強かったです。

試験までどれくらいの期間、隙間勉強をしていたのか覚えていませんが、過去問を中心に勉強し、合格することができました。しかし、合格の結果を手にしてふと思ったのはこんなことでした。

合格はしたけれど、3級に登場するレベルの会話を私はほとんどできないじゃないか！！

受験する前に気が付いても良いことを、合格のハガキを目にして初めて気が付いたのです。

試験まで過去問を中心に”黙々と”勉強していたのですから、話せるわけないのですが、この気づきには大きなショックを受けました。「基本的な会話さえできないのであれば、試験に合格しても意味がない」と痛切に思いました。

この経験がきっかけとなり、それ以降、語学の検定試験に特化した勉強は、試験直前を除きしないようになりました。自分が求めるレベルに達するために、普段から必要な勉強をこなしていれば、語学力を測る試験は自然に合格するはず、と思うからです。

検定試験対策が全て無駄なわけではなく、先日の記事でも書いた通り、他の勉強法と組み合わせればメリットはあります。私が危惧しているのは、試験に合格することをゴールにして、そのためだけの勉強に没頭してしまうことです。語学の検定試験に特化した勉強をして合格しても、運用能力が伴わない場合、虚しくならないでしょうか。私はフランス語検定の時に虚しくなりました。

先日中検1級を受験して、今の勉強を続けていればいつかきっと合格できる！と思いました。早く合格して、中検対策の勉強で苦しんでいる学習者に全く別のやり方を紹介できるようになりたいです。

中検1級については、合格しても履歴書に書く上で大きなメリットがあるとは思えないのですが、しつこく受験している背景には理由があります。これについてはまた改めて書きたいと思います。