2次試験は、実際の医療現場を想定したロールプレイの通訳です。
1次試験同様、大変実用的な試験だと感じました。
私は今回の2次試験を実践練習の場として受けました。
2次試験だけで1万5千円という高額ですが、学ぶこともありました。
当日までに使用中のテキストを一通り復習する良い機会にもなりました。
せめて2級判定をもらいたいところ。
実は試験が始まってすぐにやってはいけないミスをしてしまいました。
「しまった！」と気づいてから、その後は同じミスはやりませんでしたが、
最初の対応で減点される気がします。。
待機部屋には中国語と英語を受ける人がそれぞれおり、中国語はほとんどが中国人、英語はほとんどが日本人でした。私はもちろん中国語。
私は幸い、順番が最初の方だったので待ち時間は短く済んだのですが、最後の方の人は、待ち時間が長くて大変だったろうと思います。
ロールプレイの試験自体は、無駄がなく、よくできているなあという感想です。
音声吹き込みでない、現場で試験を受ける口語試験は英検以来でしたが、
最近、エージェント数社の通訳面接を受けていたので、久しぶりな感じはせず、ほとんど緊張しませんでした。
次回の試験は9月です。
1級合格が目標なので、次回ももちろん受験します。
医療通訳技能検定試験の詳細はこちらから
毎日Skypeレッスンを始めてからリプロダクションがすっかり休止状態なのですが、オンラインのフリートークをほぼ毎日1か月間続けたところ、効果が徐々に出てきました！
以前は通訳採用面接の際、毎回とても緊張していたのですが、
最近行ったエージェントの面接ではほぼ緊張しませんでした。
話すことへの抵抗が減ってきたようです。
レッスンでも面接でも、話したいことがわーっと出てくると、
話す速度が速くなるのですが、口がついていかないことが時々あります。
頭に発したい中国語は浮かんでいるのに、口が回らないという状態です。
これを体験すると、音読の重要性を実感するようになります。
頭でわかるのではなく、身体でその必要性を実感しました。
口の筋トレとして音読は毎日欠かせませんね。
言いたいことが頭に浮かんでいるのに、口がついてこないのって悔しいもの。
また、音読を十分にしていないと、言いたいことを伝えたいあまり、速度につられて個々の発音が疎かになりがち。これも毎日音読に取り組んでいれば、大部分は解決できることです。
今週は仕事の打診が急に増えました。
受注につながらなかったですが、通訳の打診もありました。
今後は会話や音読の他、あまりできていない通訳トレーニングの時間を増やしていく必要があります。
