【子ども】
8か月半になりました！
★ハイハイをマスターしました。お座りはまだ。地面に手をついても長くは維持できません。
移動手段がハイハイ、寝返り、仰向けの状態で足で地面を蹴っての前進、と3パターンにバリエーションが増えたので、移動範囲がさらに広がりました。キッチンは侵入禁止エリアですが、まだバリケードをしていません。今日私がうたた寝してしまった隙に2回も侵入されました。近日中にバリケードを設置しなくてはいけません。バリケードするまでは子供が起きている時はうたた寝できなくなりました。
★ここ数日、就寝してから1時間半ほどで大泣きするようになりました。これは一体何だろう？授乳するとまたコテンと寝てくれるのでいいのですが、夜にオンラインレッスンをいれづらくなりました。
★ブロッコリー、小松菜、鮭を追加しました。小さい茶碗の半分くらい食べます。スプーンを見ると口を開けます。バナナをつぶさずにあげても、ゆっくりかめるようになりました。でもお粥はまだもぐもぐできていないようです。野菜としらすのミックスをよく食べてくれます。離乳食は食材の本来の味を母親にも味わわせてくれるので、食べる量が増えるにつれ用意は大変になってきましたが、楽しい作業ですね。手づかみで食べたがるので、今月は手づかみ離乳食も作ろうと思います。 
★自分が手に取ったり、なめたりしていない物はしっかり覚えているようで、まだ触っていないもの、侵入していないエリアに強烈な関心を示します。ハイハイをマスターしてからは突進していくので、ますます目が離せなくなりました。
★先月は悲しいことも。授乳の際に噛むようになりました。本人は遊んでいるつもりのようで、毎回言い聞かせているのですが、まだ認識できていないようです。産んで終わりじゃないんだと思いました（涙）
★私のことを追いかけるようになった気がします。ベランダに洗濯物を干しにいくと、よく窓越しまでやってきて様子を見ていて可愛いです。
【勉強】
振り返ると、7月はほとんど仕事していました。産後最も仕事をした月になりました。
リプロは11日しかやりませんでした。勉強時間は30時間。
原書も1冊読み終える予定でしたが、結局読了ならず。
でも翻訳のおかげで、今まで知らなかった医療の背景知識が増えて勉強になりました。以前通っていた英語の翻訳スクールの先生が、ぴったりくる訳語を見つけた瞬間を味わうと、翻訳をやめられなくなる、とおっしゃっていました。「これが翻訳の醍醐味なのよ」と。正直なところ私はそれを聞いてしっくりこず、そんな苦行を喜びとすることができるなんてすごいと思いました。私は翻訳自体はそんなに好きではないのですが、それでも毎回楽しいなと思えるのは、適切な訳語を見つけた瞬間よりも、翻訳原文が言わんとすることの背景（たとえば何かの検査の原理等）を理解できたときです。これは通訳にも通じることですが、背景知識を吸収していく過程を特に楽しく感じます。自分が本屋や図書館で決して積極的には手に取らないだろう分野に仕事を通じて触れて、新しいことを知り、世界がさらに広がることが私にとって翻訳・通訳の醍醐味なのだと思います。
楽しいことは楽しいですが、やはり先月はやや疲れました。
今の仕事が終わったら、今月はのんびり過ごしたいです。
