NHKニュースを使った通訳トレーニングが面白いです。
今日は同じニュースの日本語・中国語によるスクリプトを作成して、サイトラをやってみました。
これはまとめて作っておけば、お風呂でも時事ニュースの日中サイトラ練習ができるすばらしい教材になることがわかりました。
早速今晩分のニュース4つ分の教材も作成。15分程でできました。
たとえばこれを使ったサイトラや、日本語音声による初回同通を行い、
翌日朝に中国語音声をまず耳から聞いて、自分の日中癖を修正してもいいですね。
NHK日本語サイトを知っていながら、どうして今までやらなかったのでしょう?
必ずしも全てが日中対訳になっているわけではありませんが、
通訳現場で解答がないことを考えれば、これは全く気になりません。
≪サイトはこちらから≫
↓↓↓↓
NHK日本語サイト
http://www3.nhk.or.jp/news/
NHK中国語サイト
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/chinese/top/index.html
今日は同じニュースの日本語・中国語によるスクリプトを作成して、サイトラをやってみました。
これはまとめて作っておけば、お風呂でも時事ニュースの日中サイトラ練習ができるすばらしい教材になることがわかりました。
早速今晩分のニュース4つ分の教材も作成。15分程でできました。
たとえばこれを使ったサイトラや、日本語音声による初回同通を行い、
翌日朝に中国語音声をまず耳から聞いて、自分の日中癖を修正してもいいですね。
NHK日本語サイトを知っていながら、どうして今までやらなかったのでしょう?
必ずしも全てが日中対訳になっているわけではありませんが、
通訳現場で解答がないことを考えれば、これは全く気になりません。
≪サイトはこちらから≫
↓↓↓↓
NHK日本語サイト
http://www3.nhk.or.jp/news/
NHK中国語サイト
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/chinese/top/index.html