Ayumi Chinese Book Cafe : December 2010

December 31, 201022:49

勉強記録（12/26～12/31）

カテゴリ: 中国語

最近、通訳の仕事に早くつきたくてつきたくて仕方がない私です。みなさん、こんばんは！
新年を迎えると30歳になります。
1日も早く通訳になるために、努力を惜しまず、楽しく、感謝を忘れずに新しい1年を過ごしていきたいと思います。みなさん、この1年ブログを読んでくれて、たくさんの励ましをくれて、どうもありがとう。
もうすぐ2011年を迎えますが、新しい1年もどうぞよろしくお願いします。

さて、最近の勉強記録です。

12/26（日）　
【中国語】　5時間半
狼图腾　p66～94　3.5hr
発音トレ　1hr
CCTV　1hr
【英語】　1時間半
AFN　10～12　

12/27（月）
【英語】　30分
AFN　13・14　

12/28（火）
【中国語】　2時間
狼图腾　p95～115　

12/29（水）
【中国語】　2時間
狼图腾　p116～139　

12/30（木）
【中国語】　6時間
狼图腾　p140～187　4.5hr
発音トレ　1.5hr
【英語】　1時間半
AFN　15～18　

12/31（金）
【中国語】　6時間
狼图腾　p188～205　1.5hr
発音トレ　3hr
CCTV　1.5hr
【英語】　30分
AFN　19・20　

December 26, 201001:27

勉強の記録(12/25)

カテゴリ: 中国語

通訳めざしている人の勉強ブログをみていると、気持ちが奮起されるもの。
なので、私もなるべく勉強の記録をのこします♪

☆中国語　4hr
・狼图腾　p40～65　3hr
・発音トレ　1hr

☆英語　1.5hr
・AFNニュース　7~9

英語は、毎日やるのをリズムにしたいところ。これで３日続いたかな。
中国語の発音は、センテンスを先生に聞いてもらって、直してもらっているところです。
まだたくさん指摘されます。歩いている時やお風呂タイムに、自然と練習している文が口からでてきます。

最近、スクールの授業でシャドウイングをやらされるのが嫌でした。
授業でやることに？でもあるけれど、シャドウイングは（他の言語はわからないけど）中国語では、発音をクリアしてからやるものだな、と今になって思います。スピードについていける＝発音OKではないから。今の私にとっては困る練習です。

今でも発音練習していると、時々つかれてめまいがしてきます。
どうやら口の筋肉がまだまだ足りないみたい。日本語はつくづく筋肉使わない言語なんだなーと思います。

英語については、本腰入れてやりたいところだけど、ウォーミングアップで徐々にエンジンかけていく方が良さそう。まずはAFNの本を１冊終わらしたいです。まず１冊終わらせば、次につながりそうな気がします。やるやる言って、結局今年はほとんどやらないできちゃったからね。

December 24, 201023:16

什么叫说话投机？

カテゴリ: 谈自己，谈生活

今天是圣诞节。我讲给大家听听一个故事！

前几天一个朋友给我信，她是我的知己。她身在北京，我们俩不是说见就见的距离。与她的相遇对我来说就像是命中注定的。因为我们俩的友谊是互相进行沟通实在艰难的时候建立起来的。

她是我在中国留学时见到的韩国朋友。我当初不能说中文，只能靠汉字与词典。她说的比我还好，可还没到会进行一般会话的水平。

我们是同班同学。班里有一个韩国女孩儿她会说一点日语。这个女孩儿和她关系很好。我通过这个说日语的女孩儿认识了她。有一天我们约好下课后一起吃午饭。可那个说日语的她突然不能来，所以我们俩一起吃饭去了。一起吃饭，不会中文的怎么一起吃饭？我带着词典去，她也带着词典来了。我们进了一家校园里的韩国餐厅。边动筷子边查词典，挺忙的。顾不上吃。聊得内容只是非常简单的。可我一点不觉得麻烦，无聊，却觉得没有共同语言根本挡不住想跟她聊天的渴望！后来她告诉我她也当时这么想的。

过几天我邀她来我寝室一起喝酒聊天。其实没有打算聊那么长时间，可边喝酒边聊就聊到8个小时！真不可思议。那是我到中国不到两个月。当然我们的会话都是靠查词典的。因此聊得太慢太慢了。后来我们班的韩国同学听到我和她聊得那么长时间的消息就问她，你们沟通有困难，到底说什么？8小时？

我也不知道怎么回事，以前觉得沟通一点只能建立相应的友情，要建立真正的友谊，那就得解决语言的障碍。看来不一定那么回事。后来等我们的中文水平提高到能够进行一般会话的程度，我们已经成为无话不谈的朋友。看来，我还不能说中文的时候已经体验了什么叫说话投机。

前几天她给我信说，身边没有我这样的朋友就是悲剧。哎哟，这个朋友说出这样让我狂喜的话。遇到这样难得的朋友真是我的幸运。

今天的故事就是讲给大家听听我的骄傲！算是我的圣诞礼物吧。
读到最后的你们，谢谢啦！祝你们圣诞节快乐！

December 19, 201023:28

300冊読破レース　14冊目読了

カテゴリ: 中国語原書

昨天我读完了「蜗居」。上周好不容易才把生活节奏调整到早起早睡，可就是因为这本书我看书看到午夜还舍不得放书去睡呢。昨天终于结束了这一斗争。从今天起我争取回到早起生活，其实我知道这样的努力也只能持续到我开始读下一本书为止。无奈！

读完了这本书，我一时不太能接受故事的结局，因为它来的很突然，也是留给我什么消化不掉的感受。
一句话概括的话，那就是这本书给我显示一种现实。通过这书，我可以理解现在中国人的，尤其是住在上海的人的生活，比如房价不断的上涨给他们带来的苦恼。女主人公是其中的一个人。她和她丈夫生活上吃了不少苦，为了把同父母一起在家乡生活的孩子早点接回来一起住，女主人公海萍能省的就省，天天吃白面条，争取尽早买房。海萍太想早点跟孩子一起住，她满脑子都是赶快攒够首期费就把房子买下来。所以她在各个方面对丈夫很厉害，动不动就发脾气，所有的错和不顺都推到丈夫身上，丈夫都接受了她也没有闭嘴，非常的凶。这都是为了孩子。
虽然海萍是上海的大学毕业的，可生活并不富裕。这可能是中国的现实把。把婚结了，孩子也生了，但一家人不能一起住。现在住的房子小，搬家把，要钱。凑合着住吧，地方又少，而且照顾孩子的东西也一点都不便宜。所以他们只好决定把刚出生的孩子寄托父母，等有了钱把孩子接回来。我以前听说过有的父母去城里打工，不在家一段时间，这期间孩子跟奶奶爷爷一同住。这叫什么？我忘记了，留宿儿童？好像有了这样的名字。但这和海萍他们的情况不太一样。他们已经定居上海。但有这样的事情么，我以前不知道啊。

其实我弄不清楚这小说的主人公是海萍，还是她妹妹，还是她俩？故事的前一半是围绕海萍展开的，后一半是以海萍妹妹为中心进行的。除了海萍家的事以外，发生种种事，出现各个人物。通过这本书我对现在的中国比以往加深了了解。当然这只是个极少一部分。

我今天乖乖的练发音了。最近学中文不是练发音，就是看书。我继续下更大的功夫吧。

◆◆◆◆

蜗居
一共303页
字数32.5万

タグ：: #中国語原書300冊への道

December 07, 201023:23

中検1級の結果　不合格

カテゴリ: 中検

落ちた！
来年また受けます。

去年の1級結果

December 07, 201023:13

300冊読破レース　13冊目読了！

カテゴリ: 中国語原書

13冊目が読み終わりました。これもまた時間がかかりました。
全部で255ページ。

かきなぐりですので、間違いの指摘は下さらなくて大丈夫です。
以下、まとめです。

＊＊＊＊＊

低碳阴谋的读后感

通过这本书我第一次知道有些人对气候变暖持怀疑的态度。以前我没有想过地球是不是真的变暖。当然我不知道去年12月发生的气候门事件，IPCC把不利于证明气候正在变暖的数据给修改这一事实被暴露了。去年这时候我为了准备翻译学校的课，天天关注了有关联合国气候变化框架公约第15次缔约方会议的新闻。可当时我却没听到过有关气候门的消息，更别说当时的日本首相鸠山由纪夫提出在2020年前把温室气体排放量削减到1990年的25%这一承诺后，受到国际社会的嘲笑。听说到了2010年初日本媒体开始报道气候门事件。
我在此没有打算议论地球正在变暖还是变冷。为了了解这两方面的事实，阅读相关资料很有趣的。最近我读了两本有关向气候变暖提疑问的书。两个都是日文的。除了这些书以外，我读的都是肯定气候变暖的书。怀疑派的书我读的还不多。不管事实怎么样，我可以肯定气候变化大会的背后有各个国家激烈的冲突。这些往往是从报纸，新闻上很难观察到的。本书有趣之处之一是给我们描述去年哥本哈根会议背后的中国与欧美国家的争斗。从这我可以理解走低碳经济是对于各国来说是超越环保意义的，就是利益博弈。
其实我没有理解的清楚作者的结论是什么。他似乎在气候变化问题上没有下明确的结论，把总结局限在气候变化和政治争议的延长线。尽管如此我总算有所明白了碳关税和碳减排所企图的事。

タグ：: #中国語原書300冊への道

Ayumi Chinese Book Cafe

December 2010

勉強記録（12/26～12/31）

勉強の記録(12/25)

什么叫说话投机？

300冊読破レース 14冊目読了

中検1級の結果 不合格

300冊読破レース 13冊目読了！

Ayumi

300冊読破レース　14冊目読了

中検1級の結果　不合格

300冊読破レース　13冊目読了！